Règlement Fr-Esp-Eng

Le Festival Huellas est un événement culturel organisé par L’Association Culturelle Chocolat Cinéma qui organise des activités dans différentes communes du département des Landes, aussi bien en salles pédagogiques et associatives qu’en salles de cinéma.

Le III Festival Huellas aura lieu le dernier trimestre 2020 (La date définitive sera bientôt publiée) dans Les Landes. Les sites de projection, la date, l’heure et les conditions sont détaillés ici.

RÈGLEMENT FRANÇAIS

COMPÉTITION FRANCO-ESPAGNOLE.

Cette Compétition de court-métrage a pour but de diffuser et soutenir les films espagnols et / ou français de grand qualité.

La date limite de réception des films est le 30 septembre 2020 (aucun film, reçu après la date limite, ne sera accepté).

Le film doit avoir été produit en France et /ou Espagne après le 1 janvier 2019. La durée des films ne pourra pas excéder 25 minutes. Les films présentés devront être ou francophones ou sus-titrés en français.

Toute production (fiction, animation, documentaire, expérimental) peut être soumiseau comité de sélection.

Les films déjà soumis ne peuvent pas être réinscrits, mêmedans une nouvelle version.

Les films inscrits à la compétition pourront être sélectionnés pour d’autressections non compétitives du Festival Huellas.

Le court métrage, une image représentative du film et une photographie du réalisateur doit être envoyé via un lien de téléchargement sur internet.

La sélection définitive sera annoncé publié après le 30 septembre 2020. Tout film inscrit et retenu pour la compétition ne pourra être retiré de la sélection. Le cas échéant, le bureau de l’association se réserve le droit d’un recours en justice pour réclamer tout dédommagement jugé utile et nécessaire.

En acceptant le concours, et en cas de sélection pour la compétition, la personne responsable de l’inscription s’engage à faire parvenir au Festival une copie numérique du film en parfait état.

Le producteur ou le réalisateur déclare être en possession des droits musicaux, filmiques, images et textes des œuvres incluses dans le film. Dans le cas contraire la responsabilité du festival ne saurait être engagée.

Les participants cèdent au Festival, sans contrepartie, le droit de reproduction de leurs films pendant le festival, dans les lieux de projections officielles.

Les participants cèdent au Festival, sans contrepartie, le droit de reproduction des photographies ou éventuellement des extraits de moins de trois minutes des films sélectionnés pour diffusion dans les publications du Festival, dans la presse, sur les chaînes TV et sur le réseau Internet.

PRIX

  • Grand prix. Attribué par un jury de personnalités.
  • Prix du public. Attribué par les spectateurs
  • Prix Coup de Coeur de L’Asso Chocolat Cinéma

Des prix supplémentaires pourront être attribués. Il n’y aura pas de dotation économique.

La participation à la compétition implique l’adhésion pleine et entière au présent règlement.

En cas de problème majeur indépendant de sa volonté, la direction du Festival se réserve le droit d’annuler la manifestation.

Plus d’informations à info@festivalhuellas.com

COMPÉTITION EUROPEÉNNE

Cette Compétition de court-métrage a pour but de diffuser et soutenir les films européens de grand qualité.

La date limite de réception des films est le 30 septembre  2020 (aucun film, reçu après la date limite, ne sera accepté).

Le film doit avoir été produit en Europe après le 1 janvier 2019. La durée des films ne pourra pas excéder 25 minutes. Les films présentés devront être ou francophones ou sus-titrés en français ou anglais.

Toute production (fiction, animation, documentaire, expérimental) peut être soumiseau comité de sélection.

Les films déjà soumis ne peuvent pas être réinscrits, mêmedans une nouvelle version.

Les films inscrits à la compétition pourront être sélectionnés pour d’autressections non compétitives du Festival Huellas.

Le court métrage, une image représentative du film et une photographie du réalisateur doit être envoyé via un lien de téléchargement sur internet.

La sélection définitive sera annoncé publié après le 30 septembre 2020. Tout film inscrit et retenu pour la compétition ne pourra être retiré de la sélection. Lecas échéant, le bureau de l’association se réserve le droit d’un recours en justice pourréclamer tout dédommagement jugé utile et nécessaire.

En acceptant le concours, et en cas de sélection pour la compétition, la personne responsable de l’inscription s’engage à faire parvenir au Festival une copie numérique du film en parfait état.

Le producteur ou le réalisatreur déclare être en possession des droits musicaux, filmiques, images et textes des œuvres incluses dans le film. Dans le cas contraire la responsabilité du festival ne saurait être engagée.

Les participants cèdent au Festival, sans contrepartie, le droit de reproduction de leurs films pendant le festival, dans les lieux de projections officielles.

Les participants cèdent au Festival, sans contrepartie, le droit de reproduction des photographies ou éventuellement des extraits de moins de trois minutes des films sélectionnés pour diffusion dans les publications du Festival, dans la presse, sur les chaînes TV et sur le réseau Internet.

PRIX

  • Grand prix. Attribué par L’Asso Chocolat Cinéma.

Des prix supplémentaires pourront être attribués. Il n’y aura pas de dotation économique.

La participation à la compétition implique l’adhésion pleine et entière au présent règlement.

En cas de problème majeur indépendant de sa volonté, la direction du Festival se réserve le droit d’annuler la manifestation.

Plus d’informations à info@festivalhuellas.com

El Festival Huellas es un evento cultural organizado por la Asociación francesa Chocolat Cinéma y organiza proyecciones y otras actividades en diferentes municipios y ciudades del Departamento Las Landas tanto en lugares asociativos y educativos como en salas de cine.

REGLAMENTO EN ESPAÑOL

El III Festival Huellas tendrá lugar durante el último trimestre de 2020 (pronto publicaremos las fechas definitivas) en Las Landas. Los lugares de proyecciones, fecha, hora y las condiciones serán detalladas aquí:

COMPETICIÓN FRANCO-ESPAÑOLA.

Esta Competición de cortometrajes tiene por objetivo difundir y apoyar las películas españolas y francesas de gran calidad.

La fecha límite de recepción de películas es el 30 de septiembre de 2020. Ninguna película recibida después de esta fecha será aceptada.

La película debe de haber sido producida en Francia o España después del 1 de enero de 2019. La duración del cortometraje no podrá ser mayor de 25 minutos.

Las películas presentadas deben estar en francés o con subtítulos en francés.

Toda producción (Ficción, animación, documental, experimental) puede ser inscrita en la competición.

Las películas que hayan sido inscritas en anteriores ediciones, aunque sean en una nueva versión, no podrán volver a inscribirse.

Las películas inscritas a competición podrán ser seleccionadas a otras secciones no competitivas del Festival Huellas.

El cortometraje, una imagen representativa de la película y una fotografía del director deben ser enviadas via enlace de descarga por internet.

Le selección definitiva será anunciada después del 30 de septiembre de 2020. Toda película inscrita y retenida en competición, no podrá ser retirada de la selección. Llegado el caso, La Organización se reserva el derecho de un recurso judicial para reclamar todos los daños y perjuicios ocasionados.

Aceptando el concurso y en caso de selección para la competición, la persona resposable de la inscripción, se compromete a enviar al Festival Huellas una copia digital de la película en perfecto estado.

El productor o realizador que presenta la inscripción, declara estar en posesión de todos los derechos de las obras musicales, de vídeo, imagen, texto etc. incluidos en la película. De lo contrario, el festival no se hace responsable.

Los participantes ceden al Festival Huellas, sin contrapartida, el derecho de reproducción de sus películas durante el Festival, en los lugares de proyección oficiales.

Los participantes ceden al Festival, sin contrapartida, el derecho de reproducción de fotografías o, eventualmente, des extractos de menos de tres minutos, de las películas seleccionadas para la difusión en las publicaciones del Festival, en prensa, en televisión e internet.

PREMIOS

  • Mejor cortometraje. Atribuido por un jurado de personalidades.
  • Premio del Público. Atribuido por los espectadores.
  • Premio especial de la Asociación Chocolat Cinéma.

Otros premios suplementarios podrán ser creados en cualquier momento. No hay dotación económica en los premios.

La participación en la competición implica la completa aceptación del presente reglamento.

En caso de problema mayor, independientemente de su voluntad, la dirección del Festival se reserva el derecho de anular el evento.

Para más información: info@festivalhuellas.com

COMPETICIÓN EUROPEA

Esta Competición de cortometrajes tiene por objetivo difundir y apoyar las películas europeas de gran calidad.

La fecha límite de recepción de películas es el 30 de septiembre de 2020. Ninguna película recibida después de esta fecha será aceptada.

La película debe de haber sido producida en Europa después del 1 de enero de 2019. La duración del cortometraje no podrá ser mayor de 25 minutos.

Las películas presentadas deben estar en francés o con subtítulos en francés o inglés.

Toda producción (Ficción, animación, documental, experimental) puede ser inscrita en la competición.

Las películas que hayan sido inscritas en anteriores ediciones, aunque sean en una nueva versión, no podrán volver a inscribirse.

Las películas inscritas a competición podrán ser seleccionadas a otras secciones no competitivas del Festival Huellas.

El cortometraje, una imagen representativa de la película y una fotografía del director deben ser enviadas vía enlace de descarga por internet.

Le selección definitiva será anunciada después del 30 de septiembre de 2020. Toda película inscrita y retenida en competición, no podrá ser retirada de la selección. Llegado el caso, La Organización se reserva el derecho de un recurso judicial para reclamar todos los daños y perjuicios ocasionados.

Aceptando el concurso y en caso de selección para la competición, la persona resposable de la inscripción, se compromete a enviar al Festival Huellas una copia digital de la película en perfecto estado.

El productor o realizador que presenta la inscripción, declara estar en posesión de todos los derechos de las obras musicales, de vídeo, imagen, texto etc. incluidos en la película. De lo contrario, el festival no se hace responsable.

Los participantes ceden al Festival Huellas, sin contrapartida, el derecho de reproducción de sus películas durante el Festival, en los lugares de proyección oficiales.

Los participantes ceden al Festival, sin contrapartida, el derecho de reproducción de fotografías o, eventualmente, des extractos de menos de tres minutos, de las películas seleccionadas para la difusión en las publicaciones del Festival, en prensa, en televisión e internet.

PREMIO

  • Mejor cortometraje. Atribuido por la Asociación Chocolat Cinéma.

Otros premios suplementarios podrán ser creados en cualquier momento. No hay dotación económica en los premios.

La participación en la competición implica la completa aceptación del presente reglamento.

En caso de problema mayor, independientemente de su voluntad, la dirección del Festival se reserva el derecho de anular el evento.

Para más información: info@festivalhuellas.com

REGULATIONS IN ENGLISH (Translated version that may contain errors.)

The III Festival Huellas will take place in the last quarter of 2020. Definitive date will soon be published, in Les Landes. The locations of projections, date, time and conditions will be detailed here:

FRANCO-SPANISH COMPETITION.

This Short Film Competition aims to disseminate and support high quality Spanish and French films.

The deadline for receiving movies is sept. 30, 2020. No movie received after this date will be accepted.

The film must have been produced in France or Spain after January 1, 2019. The duration of the short film cannot be longer than 25 minutes.

Films submitted must be in French or with French subtitles.

All production (Fiction, animation, documentary, experimental) can be registered in the competition.

Films that have been registered in previous editions, even if they are in a new version, cannot be re-registered.

Films registered for competition may be selected to other non-competitive sections of the Festival Huellas.

The short film, a representative image of the film and a photograph of the director must be sent via download link online.

The final selection will be announced after sept. 30, 2020. Any film registered and retained in competition may not be removed from the selection. Where appropriate, the Organization reserves the right to a judicial remedy to claim all damages.

Accepting the contest and in case of selection for the competition, the person responsible for the registration agrees to send to the Festival Footprints a digital copy of the film in perfect condition.

The producer or producer who submits the registration, declares to be in possession of all the rights of musical works, video, image, text etc. included in the movie. Otherwise, the festival is not responsible.

Participants yield to the Festival Footprints, without compensation, the right to reproduce their films during the Festival, in the official projection sites.

The participants assign to the Festival, without compensation, the right to reproduce photographs or, eventually, excerpts of less than three minutes, of the films selected for dissemination in the Festival’s publications, in press, on television and on the Internet.

AWARDS

  • Best Film. Attributed by a jury of personalities.
  • Audience Award Attributed by viewers.
  • Hunch of the Chocolat Cinéma Association Award.

Other supplementary prizes may be created at any time. There is no economic endowment in the prizes.

Participation in the competition implies full acceptance of these regulations.

In case of major problem, regardless of your will, the Festival management reserves the right to cancel the event.

For more information: info@festivalhuellas.com

EUROPEAN COMPETITION

This Short Film Competition aims to disseminate and support high quality European films.

The deadline for receiving movies is sept. 30, 2020. No movie received after this date will be accepted.

The film must have been produced in Europe after January 1, 2019. The duration of the short film cannot be longer than 25 minutes.

Films submitted must be in French or with French or English subtitles.

All production (Fiction, animation, documentary, experimental) can be registered in the competition.

Films that have been registered in previous editions, even if they are in a new version, cannot be re-registered.

Films registered for competition may be selected to other non-competitive sections of the Festival Footprints.

The short film, a representative image of the film and a photograph of the director must be sent via download link online.

The final selection will be announced after sept 30, 2020. Any film registered and retained in competition may not be removed from the selection. Where appropriate, the Organization reserves the right to a judicial remedy to claim all damages.

Accepting the contest and in case of selection for the competition, the person responsible for the registration agrees to send to the Festival Footprints a digital copy of the film in perfect condition.

The producer or producer who submits the registration declares to be in possession of all the rights of musical works, video, image, text etc. included in the movie. Otherwise, the festival is not responsible.

Participants yield to the Festival Huellas, without compensation, the right to reproduce their films during the Festival, in the official projection sites.

The participants assign to the Festival, without compensation, the right to reproduce photographs or, eventually, excerpts of less than three minutes, of the films selected for dissemination in the Festival’s publications, in press, on television and on the Internet.

PRIZE

  • Best film. Attributed by the Chocolat Cinéma Association.

Other supplementary prizes may be created at any time. There is no economic endowment in the prizes.

Participation in the competition implies full acceptance of these regulations.

In case of major problem, regardless of your will, the Festival management reserves the right to cancel the event.

For more information: info@festivalhuellas.com